Omemba: Eva Ule

»Hierarhije so v socialnih situacijah neizogibne. Tisti, ki so na vrhu hierarhije, določajo pravila igre – če so to najagresivnejši posamezniki, cela skupina prevzame te norme in postane poligon za dokazovanje skozi nasilje.«

»To soočenje z brutalnostjo nasilja je nekaj, kar sproži naše prve odzive, predvsem ogorčenje.«

»Ljudje imamo občutek, da bomo, če bomo te posnetke delili naprej, naredili nekaj koristnega in opozorili na problematiko, v bistvu pa samo pripomoremo k širjenju nesmisla in k desenzibilizaciji.«

»Edino strategijo, ki bi morda delovala, dojemajo kot svoj prvi poraz – to nam pove veliko o tem, kako same se počutijo žrtve v svoji stiski.«

»Velikokrat imajo izkušnjo, da se situacija samo še poslabša, ko se vpletejo odrasli.«

»Bistveno se je zavedati, da nasilje ne vpliva samo na mladostnike, ki ga doživljajo, pač pa na celotno skupnost.«

»Ganljivo je bilo poslušati, kako močno otroci čutijo kompleksnost te problematike: odrasli so nekompetentni sogovorniki, ampak zelo si jih želimo.«

»Spregovoril o prevajanju Montaigna v poljščino.«

»Obravnavala bo nekatere specifike prevajanja, tako težave, s katerimi se je spopadala, kot rešitve oz. strategije, ki jih je našla ali jih uporabila.«

»Med drugim govoril o problematiki prevajanja krajevnih in osebnih imen v žanru fantastike in o lovljenju izvirnega tona humorja prek preklapljanja registrov.«

»V predstavitvi se bo osredotočila na tiste elemente stripa, zaradi katerih po tovrstnih serijah posegajo vse generacije.«

»Zvrstila se bodo še predavanja Hane Fortove iz Češke, ki se bo posvetila prevajanjem avtorjev francoske renesanse v češčino.«

»O prevajanju Montaigna v poljščino.«

»Posvetila se bo prevajanju Celinovega rokopisa.«